北外翻译笔记 第7课 翻译技巧－减词

减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况：一是从语

美文欣赏-American Beauty

09 American Beauty (Lester makes a mess when he goes to work in the morning.) Lester: My name is Lester Burnham. This is my neighborhood. This is my street. This is my life. Im 42 years old. In less than a year, Ill be dead. Of course, I dont know t

天方夜谭英文故事：The Prince and The Ogress

Once there lived a Prince. His name was Zayian. One day he went for hunting in the forest. When he was going into the deep jungle, he saw a beautiful girl. She was searching for something. He had never seen such a beautiful girl ever before. She came

朗文3L看听学英语第二册 Lesson 81

Lesson 81 Sues diary: A day indoors The other day it rained heavily, so we stayed indoors. We made a puppet. We used a sheet of paper, some large corks and some strings. We worked busily for two hours. At last the puppet was ready,. We painted his f

侏罗纪搏击俱乐部 第121期:水可载舟亦可覆舟

At the base of the tail, where it connects to the hips, Gastonia had these sharp triangular shaped plates made of bone. 在它尾巴基部，连接髋部的位置，加斯顿龙有这些锋利的三角形的骨质护甲。 In and among themselves, th

散文：忠诚的朋友Part 4

【英文原文】 Little Hans had a great many friends, but the most devoted friend of all was big Hugh the Miller. Indeed, so devoted was the rich Miller to little Hans, that be would never go by his garden without leaning over the wall and pluckin

NPR 2010-06-04

BP says it may find out in the next 12 to 14 hours whether its latest attempt to cap a devastating oil spill works. CEO Tony Hayward concedes it's risky. Earlier, Coast Guard Admiral Thad Allen announced that the damaged pipe spewing crude from the f

每日商务英语 第42期:幕后操纵

to pull some strings幕后操纵 英文释义 To manipulate a situation secretly, and possibly unethically, in order to accomplish a goal. (NOTE: a reference to strings that direct the movement of a puppet) 例句 The wealthy old man thought he could

VOA慢速英语2016--植物纸浆让包装更环保

Pulp from Plants Makes Packaging More Earth-Friendly 植物纸浆让包装更环保 The average American throws away about 84 kilos of plastic every year. Much of that ends up in the ocean, according to the marine research group Algalita. Almost half

美国小学英语教材4:第113课 收羊毛(4)

Peter could see the heavy fleece falling upon the canvas which was spread on the ground, 彼得看见厚厚的羊毛落在地上的帆布上， while Elijah, Mr. Bunker's helper, was carrying wool off to a table to be tied up. 此时，邦克先生的助

英国学生科学读本 第67期:羊毛漫谈(1)

Lesson 67 A Talk About Wool 第67课 羊毛漫谈 When we take a country walk in the spring-time, we see the sheep, with its thick, warm covering of wool. But when we see it in summer, its wool is very short. In June the farmer's men wash the sheep,

英文短篇故事（纽约）476 Whiskers Are for Plucking

She walked into the bedroom. Her husband was sitting at his desk. Two of his fingernails were pinching at his face. She said, You're pulling out your whiskers again! You promised me you were going to stop doing that. He said, Yes, I did promise you.

【小龟乐游记】罪恶都市（78）

文本： TOMMY: _____(1)_____... Get the damn cash. SONNY: You know, Tommy? I did what I could for you, I pulled strings, called in favors. I was your friend, Tommy. I hoped you'd see sense, see what's good for business. I trusted you, Tommy, and yo

【荆棘鸟】第二章 20

Now what am I going to do with you? Meggie gaped at the tiny thing roaming blindly round Fee's bare skin in search of more hirsute territory, then she began to weep. Without needing to be told, Frank got the copper going while Paddy paced up and dow

英语词汇分类：工具

toolbox 工具箱 bench 工作台 vice, clamp 虎钳（美作：vise） saw 锯 bow saw 弓锯 circular saw 圆锯（美作：buzzsaw） compass saw, scroll saw 钢丝锯 fretsaw 细锯 handsaw 手锯

剥板栗生活散文（英汉）

剥板栗生活散文（英汉） Chestnut is mature in October． The first time I peel the chestnut scene still engraved in the mind．This year's National Day， I came home Chun． When he first entered the door to my grandfather house， they sa

语法知识——主谓语的一致

句子的各个成分之间保持在人称、性、数等方面的一致，这种关系称为一致关系。英语中的一致表现为语法一致、意义一致和毗邻一致三方面。 绝大多数谓语动词在人称和单复数上取决于主语

英语PK台 第735期:《老友记》900句(65)

地点：莫妮卡和钱德勒公寓 人物：乔伊，钱德勒 事件：乔伊在美容店修眉未果求助钱德勒，钱德勒便将自己少年时为父亲修眉的秘密告诉了他。 Joey: I may be a sissy but I'll still pound you into the g

新西兰英语 255 Golden Shears Competition

Sheep shearing is a job but also a sport. The best shearers enter competitions to see who is the fastest and best. The Golden Shears is the final. The six best shearers compete in this final. They have 20 lambs each. Judges check that the shearer has

英语儿歌274首 第15期:Baby bye

歌词如下: Balloons can fly.I wonder why They haven't any wings! I'd like to know how far they'd go, If we should break their strings! Some like them red,while some,instead Prefer them green or blue. But I just find that any kind is good enough, D