北外翻译笔记 第4课 翻译技巧--加注(2)

（1）It was Friday *and soon they'd go out and get drunk. 星期五发薪日到了，他们马上就要上街去喝得酩酊大醉。 *星期五为英国的发薪日。如不解释，译入语读者就不会明白英国人为什么要在这一天上街

【美国精神】第1期

Explanation: Back in 1787, more than 200 years ago, the United States of America didnt exist the way it does today. There were just 13 states, and after they gained independence from Great Britain, they had a very weak government. They struggled to s

VOA慢速英语 2007 1119b

THIS IS AMERICA - American Civics: Law, History and Political Science Combined By Jill Moss / Broadcast: Sun, 18 Nov 2007 16:00:00 UTC VOICE ONE: Welcome to THIS IS AMERICA in VOA Special English. I'm Bob Doughty with Faith Lapidus. Our subject this

VOA慢速英语2013--A Body of Laws to Govern a New Nation

A Body of Laws to Govern a New Nation From VOA Learning English, this is THE MAKING OF A NATION American history in Special English. I'm Steve Ember. The United States became a nation in 1776. Less than a century later, in the 1860s, it was nearly to

VOA慢速英语2013 How America's First President Led the Nation

How America's First President Led the Nation From VOA Learning English, welcome to The Making of a Nation. American history in Special English. Im Steve Ember. This week in our series, we tell the story of Americas first president, George Washington.

【美国精神】第53期

Explanation: Changing ones citizenship (or the country that one belongs to) is a very serious life decision. Sometimes people think they want to become U.S. citizens because they want to have the benefits (or the good things) that all Americans have,

THIS IS AMERICA - Supreme Court

THIS IS AMERICA - October 21, 2002: Supreme Court VOICE ONE: The highest court in the United States began its term this month. From now until the end of June, it will rule on issues that affect Americ

THIS IS AMERICA - Answering Five Questions about Civics in t

THIS IS AMERICA - Answering Five Questions about Civics in the United States By Jill Moss Broadcast: Monday, October 25, 2004 (MUSIC) VOICE ONE: Welcome to THIS IS AMERICA, in VOA Special English. I'm

THIS IS AMERICA - A New 'Old' Look for Historic Montpelier

THIS IS AMERICA - A New 'Old' Look for Historic Montpelier By Jerilyn Watson Broadcast: Monday, July 25, 2005 (MUSIC) VOICE ONE: Welcome to THIS IS AMERICA, in VOA Special English. I'm Steve Ember. VO

VOA慢速英语 2008 0403b

ANNOUNCER: Welcome to THE MAKING OF A NATION -- American history in VOA Special English. George Washington by artist Laugier The United States declared its independence from Britain on July fourth, seventeen seventy-six. The new nation was a loosely

VOA慢速英语 2008 0410b

ANNOUNCER: Welcome to THE MAKING OF A NATION American history in VOA Special English. Today we begin the story of Alexander Hamilton, one of the nation's most important early policy makers. The first government of the United States was weak. It had m

VOA慢速英语 2007 1004a

This is the VOA Special English Education Report. What does the Constitution do? What are the first ten amendments to the Constitution called? What did Susan B. Anthony do? New American citizens at a naturalization ceremony in Boston These are three

VOA慢速英语 2008 0110b

Welcome to THE MAKING OF A NATION American history in VOA Special English. The United States became a nation in seventeen seventy-six. Less than a century later, in the eighteen sixties, it was nearly torn apart. A civil war took place, the only one

VOA慢速英语2014 南方各州组成新的国家

Southern States Form a New Nation 南方各州组成新的国家 From VOA Learning English, this is The Making of a Nation. Im Kelly Jean Kelly. And Im Christopher Cruise. South Carolina withdrew from the United States on December 20, 1860. South Car

VOA慢速英语--亚历山大•汉密尔顿:美国银行之父

Alexander Hamilton: Father of American Banking 亚历山大汉密尔顿:美国银行之父 Alexander Hamilton was not a U.S. president, but he was one of the most important early leaders of the U.S. He fought in the Revolutionary War, wrote powerful

美国学生历史 第183期:民众的反映(1861年)(1)

Chapter 37 The rising of the peoples,1861 第37章 民众的反映（1861年） 380. Lincoln's Inauguration. 380．林肯宣誓就职 On March 4, 1861, President Lincoln made his first inaugural address. 1861年3月4日，林肯总统发表首次就职

THE MAKING OF A NATION 96 - Abraham Lincoln, Part 1

THE MAKING OF A NATION #96 - Abraham Lincoln, Part 1 By Frank Beardsley Broadcast: Thursday, January 06, 2005 (MUSIC) VOICE ONE: THE MAKING OF A NATION -- a program in Special English. (MUSIC) By Febr

Khizr Khan Says He Would Live This Week A 'Hundred Million Times' Over

Khizr Khan Says He Would Live This Week A 'Hundred Million Times' Over KELLY MCEVERS, HOST: Khizr Khan can't go anywhere without being noticed. People hold doors for him, cry when they see him, even jump out of cars to hug him. He became known around

加州脱美 加州有可能脱离美国吗

SACRAMENTO Calif. --- After Donald Trump was elected as the 45th president of the United States many Californians voiced their disapproval by calling for California to secede from the U.S. 萨克拉门托卡利夫报道，在川普当选第45任美国总

【美国精神】第3期

Explanation: The idea behind the words We the people is one of the most important ones in a democracy. A democracy is a government where the citizens (the people who are part of a country) vote for and elect (or choose) the people who will govern (or