时间:2018-11-30 作者:英语课 分类:听电影学英语-贫民窟的百万富翁


英语课

  [00:03.00]Careful. 小心一点

[00:04.48]Careful. 小心

[00:08.44]What’s going on? 这是怎么回事?

[00:14.20]He’s a cheat. 他作弊

[00:16.64]How do you know he’s cheating? 你怎么知道他作弊?

[00:21.00]Bloody village boy. 该死的乡巴佬

[00:23.60]l fed him the wrong answer, and that little shit got it right. 我告诉他错的答案,他却猜对了

[00:26.96]You gave him an answer? 你告诉他答案?

[00:27.96]Not exactly. 也不是啦

[00:29.04]But how does it matter? 反正有什么差别?

[00:32.44]lt’s my show. 这是我的节目

[00:34.68]lt’s my fucking show! 这是我他妈的节目!

[00:46.12]lt is bizarrely plausible 1. 好奇怪,听起来可信度很高

[00:50.68]...and yet because l’m a slumdog, chai-wallah, 但因为我是贫民窟来的茶水小弟

[00:57.28]Most of you are. 有很多这样的例子啊

[01:01.76]But, you are not a liar 2, Mr. Malik. That’s for sure. 但我能确定你没骗人,马利先生

[01:10.60]We’re done. 好了

[01:16.68]l don’t know where they’ve taken her. 我不知道她被带去哪里了

[01:24.92]Latika. 拉蒂卡

[01:32.16]l went on the show because l thought she’d be watching. 我上这个节目是因为她可能会看

[01:52.36]Did Jamal Malik... an uneducated 18 year old boy 来自孟买的贫民窟

[01:55.44]from the slums of Mumbai 没念过书的18岁少年杰默马利

[01:57.80]win one crore by fair means or foul 3 play? 能赢得千万?还是诈欺被定罪?

[02:00.48]ln the crowd around me there is an even bigger question... 在我周遭的群众有更大的疑问…

[02:04.00]Will he be back tonight to play 他今晚要回来答题?

[02:06.44]for another 20 million rupees? 挑战两千万卢比的奖金?

[02:09.52]Jamal Malik, a name that’s being talked about in every city, 最近每个城市的大街小巷

[02:11.32]village and household. 家家户户都在谈论杰默马利

[02:15.68]18 years old Jamal grew up in Mumbai’s Juhu area. 18岁的杰默生长在孟买贫民窟

[02:18.36]And today he’s on the well-known TV quiz show, 如今他上了知名电视节目

[02:21.68]’’Who Wants to Be a Millionaire’’ “百万大富翁”

[02:24.96]Jamal has already won a crore. 杰默已经累积千万卢比的奖金

[02:27.24]And is a question away. 只剩最后一道题目…

[02:30.00]Come on, girls! 来啊!

[02:43.52]Hey you! Come here and give me a kiss. 你过来亲一个

[02:48.68]Yeah, l want it. 对,我想要

[02:48.92]You want it? 你想要?

[02:49.72]Come on, girls! 来啊!

[02:53.36]喂?这里太吵了我听不见

[02:59.36]想办法把我们弄回去

[03:09.48]..and if there wasn’t enough drama in a contestant 4 reaching the final question... 有位参赛者答到了最后一题

[03:15.64]Jamal Malik was last night arrested on suspicion of fraud. 杰默马利昨晚因诈欺罪而被捕

[03:19.84]That guy... 那小子…

[03:20.48]he will never give up... 他就是不死心

[03:25.40]...ever. 永远不放弃

[03:29.28]Crazy cunt. 他疯了

[03:37.64]Go. 去吧

[03:38.00]Go. 去吧

[03:41.20]Just drive. 开车走吧

[03:41.40]But... 可是…


  [03:44.96]There won’t be another chance. 不会再有别的机会了

[03:52.92]He will kill you. 他会杀了你

[03:58.60]l’ll take care of him. 他就交给我吧

[04:02.68]Salim? 萨林?

[04:06.56]l can’t... 不能这样

[04:10.72]You have to. 你非走不可

[04:21.76]For God’s sake, hold on to this. 拜托,快拿着

[04:26.92]And for what l’ve done... 我以前做过的事…

[04:30.28]please forgive me. 请你原谅我

[04:43.44]Have a good life. 祝你幸福



1 plausible
adj.似真实的,似乎有理的,似乎可信的
  • His story sounded plausible.他说的那番话似乎是真实的。
  • Her story sounded perfectly plausible.她的说辞听起来言之有理。
2 liar
n.说谎的人
  • I know you for a thief and a liar!我算认识你了,一个又偷又骗的家伙!
  • She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。
3 foul
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
  • Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
  • What a foul day it is!多么恶劣的天气!
4 contestant
n.竞争者,参加竞赛者
  • The company will furnish each contestant with a free ticket.公司将为每个参赛者免费提供一张票。
  • The personal appearance and interview of the contestant is another count.参加比赛者的个人仪表和谈话也是一项。
学英语单词
akutan i.
alternating-pressure method
analog computing circuit
anoxaemias
antimicrobial (agent)
bacterial food poisoning
ban ta sut
base transit time
batch freezer
beam attenuation coefficient
benzopteridine
berthing structure
blue cheese dressings
Bukit Rotan
call attention to
cat and dog
Catak
chastiment
chronogene
combined voltage current transformers
committo
console optical-display plotter
constancia
construction diagram
coral coast
cycliramine
day cares
differential GPS
export bar
extension head
fibrintimer
float-fishing
Gaponovo
governmental organs
Grasset's phenomenon
guide vane stem
hair dividers
Helerocolylea
high-q
high-sudsers
holographic data storage
intermediate crank pin
John Simmons
juggle black and white
lamboni
lan-free data movement
lay length of twist
main throttle
marineris
Marinka
metamorphide
newshams
Noether
noiseproofs
nong-nong
occupational and safety hazard organization
odontorrhagia
oral intake
Ornithogalum
oxidizing period
pay for your whistle
Peltier cooler
perfectings
pescadores islands
phase plane analysis
physical experience
plant protection
pleosphaerulina subtulatae tsukamoto et katsuki
pneutronic bunker
polvo
presentation level
primary cell power supply
Psocoptera
reacting fluid
Real Video
Redwood number
rehypnotized
Reinartz cyrstal oscillator
reinvent yourself
reserve for inventory of supplies
sarbanes - oxley act
scarleting
seal with U-packing U
separated oil skins
snowboards
sociopathic personality
spectroadiometer
stayed out
steam emulsion number
straighten
swordfighter
t-testing
taxocline
terpins
thaumatropical
theory of social science
todeschini
undecplate
visiting associate professor
wave-built terrace
wild service trees
wind-sensitive structure