冰与火之歌系列之《权力的游戏》第95期:第七章 艾莉亚 (6)

They arrived, flushed and breathless, to find Jon seated on the sill, one leg drawn up languidly to his chin. 等她气喘吁吁地跑到目的地，却发现琼恩已经靠坐在窗棂上，一只脚无精打采地翘起顶着下巴。 He was watchi

发表于:2019-01-02 / 阅读(134) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第96期:第七章 艾莉亚 (7)

A shade more exhausting than needlework, Jon observed. 看到没有，这恐怕比做针线活儿要累哟。琼恩表示。 A shade more fun than needlework, Arya gave back at him. Jon grinned, reached over, and messed up her hair. 可也比做针线活

发表于:2019-01-02 / 阅读(111) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第97期:第七章 艾莉亚 (8)

You see Prince Joffrey? Jon asked. 你看到乔佛里王子了吗？琼恩问。 She hadnt, not at first glance, but when she looked again she found him to the back, under the shade of the high stone wall. 她原本没有看到，但仔细一瞧，便发

发表于:2019-01-02 / 阅读(100) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第98期:第七章 艾莉亚 (9)

Enough! Ser Rodrik called out. He gave the prince a hand and yanked him back to his feet. 住手！罗德利克爵士吼道，他拉了托曼一把，协助他站起来。 Well fought. Lew, Donnis, help them out of their armor. He looked around. Prin

发表于:2019-01-02 / 阅读(99) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第99期:第七章 艾莉亚 (10)

Joffrey said nothing, but a man strange to Arya, a tall knight with black hair and burn scars on his face, pushed forward in front of the prince. 乔佛里没答腔，却有一个身躯高大，半边脸有着明显灼烧痕迹的黑发男子推开旁边

发表于:2019-01-02 / 阅读(113) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第100期:第七章 艾莉亚 (11)

That brought more laughter from the Lannisters, more curses from Robb. Ser Rodriks face was beet-red with fury under the white of his whiskers. 此话一出，兰尼斯特的部属们笑得更开心，罗柏也骂得更大声。罗德利克爵士气得

发表于:2019-01-02 / 阅读(131) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第101期:第八章 布兰(1)

8．BRAN 第八章布兰 The hunt left at dawn. The king wanted wild boar at the feast tonight. 打猎的队伍于黎明启程，国王希望能为今天的晚宴多添一道野熊大餐。 Prince Joffrey rode with his father, so Robb had been allowe

发表于:2019-01-02 / 阅读(148) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第93期:第七章 艾莉亚 (4)

Septa Mordane called after her. Arya, come back here! Dont you take another step! Your lady mother will hear of this. 茉丹修女在她背后叫道：艾莉亚，你给我回来，你再走一步试试看！我会把这件事告诉你母亲大人。

发表于:2019-01-02 / 阅读(131) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第84期:第六章 凯特琳 (9)

Yes,Ned said dully. He seated himself in a chair by the hearth. Catelyn, you shall stay here in Winterfell. 是吗？奈德木然地应了一声，在火炉边找了张椅子坐下。凯特琳，你留在临冬城。 His words were like an icy draft

发表于:2019-01-02 / 阅读(152) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第78期:第六章 凯特琳 (3)

Honors? Ned laughed bitterly. 荣誉？奈德苦涩地笑道。 In his eyes, yes, she said. 在他眼里，没有更高的荣誉了。她回答。 And in yours? 在你眼里呢？ And in mine, she blazed, angry now. Why couldnt he see? 在我眼里也一

发表于:2019-01-02 / 阅读(122) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第79期:第六章 凯特琳 (4)

She was about to go to him when the knock came at the door, loud and unexpected. Ned turned, frowning. What is it? 她正准备起身走到他身旁，敲门声却突然传来，在这样的时刻显得尤为刺耳，出乎意料。奈德回身，皱眉

发表于:2019-01-02 / 阅读(141) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第80期:第六章 凯特琳 (5)

Ned looked irritated. Been left? By whom? Has there been a rider? I was not told. 奈德面带愠色地问：有人留给你一封信？谁留的？今天有信使来过？我如何不知情？ There was no rider, my lord. Only a carved wooden box, l

发表于:2019-01-02 / 阅读(149) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第81期:第六章 凯特琳 (6)

Ned held out his hand. Let me have it, then. 奈德伸出手：那就交给我罢。 Luwin did not stir. Pardons, my lord. The message is not for you either. 鲁温学士没有反应。老爷，很抱歉，可信也不是给您的。 It is marked for

发表于:2019-01-02 / 阅读(178) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第82期:第六章 凯特琳 (7)

Maester Luwin averted his eyes. Even Ned looked shocked. What are you doing?he asked. 鲁温学士见状立刻别过头去，连奈德都被她突如其来的举动给吓住。你要做什么？他问。 Lighting a fire,Catelyn told him. She found a

发表于:2019-01-02 / 阅读(129) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第83期:第六章 凯特琳 (8)

She saw at once that Ned had reached a very different conclusion. 她立即明白奈德已然下了个截然相反的结论。 The only truths I know are here. The south is a nest of adders I would do better to avoid. 我知道的是，南方是个充满

发表于:2019-01-02 / 阅读(151) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第85期:第六章 凯特琳 (10)

I could not bear it, Catelyn said, trembling. 这样子我承受不了。她颤抖着回答。 You must, he said. Sansa must wed Joffrey, that is clear now, we must give them no grounds to suspect our devotion. 你必须忍耐。他说：珊莎要嫁给

发表于:2019-01-02 / 阅读(156) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第86期:第六章 凯特琳 (11)

It did not make the pain any easier to bear. She would lose all four of them, then: Ned, and both girls, and her sweet, loving Bran. 但她的痛苦却并未因此而稍减。眼看着她就要失去他们全部：奈德、两个女儿，还有她最疼

发表于:2019-01-02 / 阅读(98) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第87期:第六章 凯特琳 (12)

He did more than that. The Starks were not like other men. 但他做的不只如此，史塔克家和别人不一样， Ned brought his bastard home with him, and called him son for all the north to see. 奈德把他的私生子带回家来，在众人

发表于:2019-01-02 / 阅读(99) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第88期:第六章 凯特琳 (13)

Whoever Jons mother had been, Ned must have loved her fiercely, for nothing Catelyn said would persuade him to send the boy away. 无论琼恩的生母是谁，奈德对她铁定是一往情深，因为不管凯特琳说好说歹，就是没法说服他

发表于:2019-01-02 / 阅读(81) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第89期:第六章 凯特琳 (14)

His fury was on him. He might have said more, and worse, but Maester Luwin cut in. 他正在气头上，原本可能会说出更不堪入耳的话，但鲁温学士却适时插话： Another solution presents itself, he said, his voice quiet. 我倒有

发表于:2019-01-02 / 阅读(130) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》
最新学习文章
热门学习文章