时间:2018-12-18 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

   考中级口译,如果比较实际(即非常想通过考试),那么参考书就显得比较重要,可以避免少走很多弯路了。


  由于口译也是一种应试(虽然在这个过程中能够学到很多东西),所以有一本书是indispensible——真题(每次的实际考题),其余的视自身的水平而定,补充一些材料。下面主要针对不参加培训的考生的一些建议。
  以下分几个要点讲吧(这样思路会比较清晰):
  1。指定教材中的阅读分册不用买。因为它和应试没什么关系,直接做真题就可以了。
  2。指定教材中的翻译分册可以买。不过一定要和真题结合着一起用。因为教材的翻译,从范围和篇幅来说比考试大多了,而且翻译是要有一定基础的,不想阅读那样多做点题就是了。做真题是为了了解难度和检测自己的水平,学教材是为了切实地提高自己的翻译水平,两者缺一不可。
  3。指定教材中的听力教材看情况购买。其实口译最难的就是听力,这也是为什么口译考试中听力/听译占了那么大的比例,所以如果听力较好的同学,我觉得考中口的话,先做真题,因为题型和大学四六级不一样,难度也更大些;如果听力基础不好的同学,可以买一下指定教材或其他模拟题,但是指定教材的难度我始终觉得还不够,只能当作辅助教材。
  4。口译一定要买指定教材。特别是不参加培训的同学,最好还是买指定教材(虽然很多专家都觉得里面的某些译文并不好),因为这毕竟是应试教育,对于中口的考生来说,能把这本书研究透已经很不错了,没有必要再买别的参考书了。
  5。口语千万别买书。即使自己的口语不怎么样,也没必要买口语书,那是浪费钱。口语关键是说,了解了考试的形式后,每天按照那个形式练就是了,只看书是没用的,而且口译考试更注重口译部分而不是口语部分。
  最后,真题的量至少要有5-10套,视考生的自身水平而定。

标签: 口译
学英语单词
akbotoev
al-Masry
alkynyl metal
amadie
ammachi
arndt-gottron syndrome(scleromyxedema)
aurora-coloured
automobile traffics
bakelite-cover porcelain-base knife switch
base spray
beet pile
Bencao Shiyi
box pasteurizer
bring about someone's purpose
caddi
calculus of seminal vesicle
cassoulets
cholophein
combined tannin
contact induced polarization method
CSTO
cyclic subgroup
dallaire
deed over
departmentalisations
dispermy
dual module
echo sounding
egg white icing
eye-stalk hormone
fanshaws
folding press
gasoline hydrocarbon
GLBA
global program control
Glycurone
gratebar
Halothiobacillus
Hibiscus farragei
ideal low pass filter
ingberlach
invasionists
iridoncosis
Kholmogory
likelihood ratio principle
maddern
Mahaena
memberess
moisture seepage
Moolawatana
muggard
New Ireland Prov.
nitroglucose
not responsible
ossifluent
outdoored
pass completions
pc at
pellet feed mill
percent of infestation
pharaonic
photo electron spectroscopy
photo-magnetograph
process steam
product market
prospecting shaft
pseuditer
public borrowing
pull end
put to grass
quadrupole triplet
quinquivalence
right v-ring
Roegneria amurensis
rottack
selma'o
sense-finding switch
sibuets
skating rink
social instinct
Soemmering's ganglia
start binary out-put
stercoraries
stone animal
storm scupper
stratigraphic time division
studio control
submerged spur dike
super sonic forming
symmetrizability
theocratising
thomas-brown
three-dimensional phase array radar
tread on sb's heels
tunnel injection
Ugaritic
uncinula verniciferae p.henn.
under plan
valve-spring retainer lock
vat orange
Weinmannia pinnata
yanbaru