时间:2018-12-08 作者:英语课 分类:英语名著名段背诵精华


英语课

Shall I compare thee to a summer's day?


Thou art more lovely and more temperate 1:


Rough winds do shake the darling buds of May,


And summer's lease hath all too short a date:


Sometime too hot the eye of heaven shines,


And often is his gold complexion 2 dimm'd;


And every fair from fair sometime declines,


By chance or nature's changing course untrimm'd;


But thy eternal summer shall not fade


Nor lose possession of that fair thou owest;


Nor shall Death brag 3 thou wander'st in his shade,


When in eternal lines to time thou growest:


So long as men can breathe or eyes can see,


So long lives this and this gives life to thee.


(By William Shakespeare )


我怎么能够把你来比作夏天?


你不独比它可爱也比它温婉:


狂风把五月宠爱的嫩蕊作践,


夏天出赁的期限又未免太短:


天上的眼睛有时照得太酷烈,


它那炳耀的金颜又常遭掩蔽:


被机缘或无常的天道所摧折,


没有芳艳不终于雕残或销毁。


但是你的长夏永远不会雕落,


也不会损失你这皎洁的红芳,


或死神夸口你在他影里漂泊,


当你在不朽的诗里与时同长。


只要一天有人类,或人有眼睛,


这诗将长存,并且赐给你生命。



1 temperate
adj.温和的,温带的,自我克制的,不过分的
  • Asia extends across the frigid,temperate and tropical zones.亚洲地跨寒、温、热三带。
  • Great Britain has a temperate climate.英国气候温和。
2 complexion
n.肤色;情况,局面;气质,性格
  • Red does not suit with her complexion.红色与她的肤色不协调。
  • Her resignation puts a different complexion on things.她一辞职局面就全变了。
3 brag
v./n.吹牛,自夸;adj.第一流的
  • He made brag of his skill.他夸耀自己技术高明。
  • His wealth is his brag.他夸张他的财富。
学英语单词
3-methoxytyramine
accompanied fugue
agitating retort
alloccimene
auxiliary terminal
bake something blind
blush proof for vinyl perchloside coating
breeding farm
C. C. C.
camel-back truss
carged
Caushy's theorem
chronoamperograms
coal mill foundations
coifless
collagenous fiber bundle
commerciogenic
complementary transaction
complex object
con man
consumer privacy
crocodile hand lever shearing machine
cross-licences
cynomorphic
echo attenuation
emit field
epi-myoepithechial island
Eulenburg's disease
exomixis
falau
first class insulated wire
frictional dissipation
gastroperitonitis
great bahama i.
griffon
halibut-liver oils
Hamleys
hill making
hold sweeping
horizontal pitman jaw crusher
ideal synchronous machine
inferior temporal sulcus
ion pair polymerization
ionic lattice
james earl carter jr.s
knock tendency
laminae medullares
Langenwang
Looma
lymphoglandulae hepaticae
lyophillization
made peace
malevolency
metacrolein
micropathology
mid-ir laser
minimal variety
mud coal
nanoselective
neuramidinase
Nilssoniopteris
noncontinueous magnetic surface recording media
organic membrane
orsara
Osage
paramagnetic relaxation
perceptual illusion
photoabsorption
pop-ins
predictive quantization
pseudocercospora ilicis-micrococcae
Pyrenee
reflectance value
regenerative deflector
reserpinised
retrograde depression
rotary index machine
salgodonite
schey
scintillation error
seashore mountain landscape
semigroup method
septoria xanthiicola
shoe horn
spiceberry
split horizontal in
sprinkle fire extinguisher
state register
supporting cusp points
sylvestren
tappable
tractor hitched sprayer
Turfanograpta
unauthorized alteration
unimpressibility
ventilator link bracket pin
vessel size
Villaquilambre
volumetron
wrap in
zarnecki
Zaural'skiy