时间:2018-12-08 作者:英语课 分类:英语名著名段背诵精华


英语课

Shall I compare thee to a summer's day?


Thou art more lovely and more temperate 1:


Rough winds do shake the darling buds of May,


And summer's lease hath all too short a date:


Sometime too hot the eye of heaven shines,


And often is his gold complexion 2 dimm'd;


And every fair from fair sometime declines,


By chance or nature's changing course untrimm'd;


But thy eternal summer shall not fade


Nor lose possession of that fair thou owest;


Nor shall Death brag 3 thou wander'st in his shade,


When in eternal lines to time thou growest:


So long as men can breathe or eyes can see,


So long lives this and this gives life to thee.


(By William Shakespeare )


我怎么能够把你来比作夏天?


你不独比它可爱也比它温婉:


狂风把五月宠爱的嫩蕊作践,


夏天出赁的期限又未免太短:


天上的眼睛有时照得太酷烈,


它那炳耀的金颜又常遭掩蔽:


被机缘或无常的天道所摧折,


没有芳艳不终于雕残或销毁。


但是你的长夏永远不会雕落,


也不会损失你这皎洁的红芳,


或死神夸口你在他影里漂泊,


当你在不朽的诗里与时同长。


只要一天有人类,或人有眼睛,


这诗将长存,并且赐给你生命。



1 temperate
adj.温和的,温带的,自我克制的,不过分的
  • Asia extends across the frigid,temperate and tropical zones.亚洲地跨寒、温、热三带。
  • Great Britain has a temperate climate.英国气候温和。
2 complexion
n.肤色;情况,局面;气质,性格
  • Red does not suit with her complexion.红色与她的肤色不协调。
  • Her resignation puts a different complexion on things.她一辞职局面就全变了。
3 brag
v./n.吹牛,自夸;adj.第一流的
  • He made brag of his skill.他夸耀自己技术高明。
  • His wealth is his brag.他夸张他的财富。
学英语单词
agar funnel
annual maximum relative humidity
arthronosos
autoplungers
ballspacer
barbella turgida
bird shit
catalyst pellet
cement molding
chimney cowl
chloritoid-phyllite
clean ballast tank
contemporaneous vein
continuous dislination
continuous ingot-casting machine
copoly(ester-carbonate)
corpohuminite
coscinodiscus centralis
creature features
deceleration spark advance control
decretages
demarcation of sequential file
dollar store
Dunsany, Edward John Moreton Drax Plunkett 18th Baron
eclipsing binary star
eCRM
electric hydrocel
Eleocharis dulcis Trin. ex Henschel
Envigado
extended radical mastectomy
fangingensis
financing market
five-phases
frequency generator
fresh sludge
fuel air ratio
giving us a hand
Gmelina delavayana
heat-sensitive element
hepatologic
Hinganghat
hoarded wealths
homodianthrone
hunky dory
Hyphochytriales
internal interface
labour availability
laevan
lamazest
lecture theatre
lichiangensis
linked to next and prior chain
load-carring ability
microepiphytes
microprogrammed diagnostics
minimal tillage
monphasia
musculuss
N-nitrosomorpholine
neognathism
nonbioaccumulative
oat clipper
Orlické Hory (Orlice Mts.)
ossio
paleographer
phillipses
phosphonous acid
plack
post-nuclear ring
preventing and curing disease
prodemocracy
production hoist
pseudozygadenine
radial incision
radiation protection survey
railleur
resonance energyRE
right of privacy
roko
serve notice on
simulation procedure
slents
SMSF
sociology of mental illness
stairsteps
strong program
subclavate
sulphur pearl
systemtheoretical
take on all the expenses
telescope cap
ticketlink
transistor structure
tritiomite
uncategorisable
unfinished book
unna-papenheim stain
vergine
vertical tabulation
vibrating shake-out machine
White,Stanford
wisteria floribundas