时间:2019-02-07 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

   “网络红人”,又称“网络明星”或“网络名人”。互联网几乎天天都在制造网络红人,最近在台湾选秀比赛中演唱惠特尼名曲的林育群,他的表演视频就通过网络传遍全球。“网络红人”用英语要怎么说呢?


  句子:犀利哥从来没有想过当“时尚偶像”或网络红人。
  误译:Brother Sharp never wanted to be a "fashion icon"or a blue-eyed person on the Internet.
  正译:Brother Sharp never wanted to be a "fashion icon"or a blue-eyed boy on the Internet.
  解释:blue-eyed person 是“蓝眼睛的人”。blue-eyed boy 的意思是favourite, 或 person who is liked better by sb and receives better treatment than others,即“受宠爱的人”或“红人”。
  “红人”的第一个意思是“受上级赏识宠信的人”。英语可译为favourite, highly favoured person, blue-eyed boy(英), fair-haired boy(美)。
  例1: 由于迈克成为老板的红人,就没有人喜欢他了。
  Nobody likes Mike since he's become the boss's blue-eyed boy.
  “红人”的第二个意思是“走红的人”。英语可以译为 blue-eyed boy, fair-haired boy, white-haired boy。
  例2:马克因能言善辩而成为新闻界的红人。
  Mark has become the fair-haired boy of press circles because of his eloquence 1.
  “网络红人”,又称“网络明星”或“网络名人”。英语可以译为 Internet star, online star, star on line, Internet celebrity 2, web celebrity, blue-eyed boy on the Internet。
  例3:互联网几乎天天都在制造网络红人。
  Almost every day, the Internet is creating web celebrities 3.

n.雄辩;口才,修辞
  • I am afraid my eloquence did not avail against the facts.恐怕我的雄辩也无补于事实了。
  • The people were charmed by his eloquence.人们被他的口才迷住了。
n.名人,名流;著名,名声,名望
  • Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
  • He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。
n.(尤指娱乐界的)名人( celebrity的名词复数 );名流;名声;名誉
  • He only invited A-list celebrities to his parties. 他只邀请头等名流参加他的聚会。
  • a TV chat show full of B-list celebrities 由众多二流人物参加的电视访谈节目
标签: 网络英语
学英语单词
a value not less than the threshold for supervision
acute multiple gingival abscess
administrative regulations of water
ages ago
algaebacteria symbiotic system
allamerican
Anglaspis
angle pulley
b-horizons
backsawing
bad sectoring
beach energy
biological indicator
bludgeonings
C1A
cambiaso
carraways
cenesthetic
cointegrating rank
composition of diet
convincedness
Cottle County
crakehall
Crowe's sign
cumberland pt.
cussen
cut and paste
cutter with straight grooves
damping time
dark space
disc comparator
disciformis
division surface
DMY
dolphinfish
electronic conductance
estr
file list area
forcing back
foreign body in uterus
furry process
gallop through sth
generating area
granulated ammonium nitrate
gray infiltration
hypercorticoioism
icterode
illposed
indium diselenide
innovation series
intersidereal
intra-systems
jobfinders
jussiaea repens l.
lenicet
linguistic control
liversidge
loafer
log pile area
Loiya Puya
mettel
motte and bailey
mountain hemlock
near-field probe
net enrolment rate
non autographic signature
nonperiodic sequence
nonreal-time conversion subsystem
notch toughness test
partnership instrument
pearl necklace
piper (england)
point absorber
prosocial behavior
psolodesmus mandarinus dorothea
pulasans
radioastrometry
Rastafarians
REG (regulator)
rosenstein
schizopods
sheet copper roofing
simultaneously switching noise
single-barrelleds
slowwave
Spermophilus
stace
steel-troweled concrete
stiff wire rope
sudary
sulfanilylcarbamide
tairona
tcnica
thyroparathyroidectomy
Time Bar of Chartering
unattended wayside radio station
unsaturated gain
Upstart B.
voluntary competitive tendering (vct)
weteri
wilfork
Yatsuka