时间:2019-02-07 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

   “网络红人”,又称“网络明星”或“网络名人”。互联网几乎天天都在制造网络红人,最近在台湾选秀比赛中演唱惠特尼名曲的林育群,他的表演视频就通过网络传遍全球。“网络红人”用英语要怎么说呢?


  句子:犀利哥从来没有想过当“时尚偶像”或网络红人。
  误译:Brother Sharp never wanted to be a "fashion icon"or a blue-eyed person on the Internet.
  正译:Brother Sharp never wanted to be a "fashion icon"or a blue-eyed boy on the Internet.
  解释:blue-eyed person 是“蓝眼睛的人”。blue-eyed boy 的意思是favourite, 或 person who is liked better by sb and receives better treatment than others,即“受宠爱的人”或“红人”。
  “红人”的第一个意思是“受上级赏识宠信的人”。英语可译为favourite, highly favoured person, blue-eyed boy(英), fair-haired boy(美)。
  例1: 由于迈克成为老板的红人,就没有人喜欢他了。
  Nobody likes Mike since he's become the boss's blue-eyed boy.
  “红人”的第二个意思是“走红的人”。英语可以译为 blue-eyed boy, fair-haired boy, white-haired boy。
  例2:马克因能言善辩而成为新闻界的红人。
  Mark has become the fair-haired boy of press circles because of his eloquence 1.
  “网络红人”,又称“网络明星”或“网络名人”。英语可以译为 Internet star, online star, star on line, Internet celebrity 2, web celebrity, blue-eyed boy on the Internet。
  例3:互联网几乎天天都在制造网络红人。
  Almost every day, the Internet is creating web celebrities 3.

n.雄辩;口才,修辞
  • I am afraid my eloquence did not avail against the facts.恐怕我的雄辩也无补于事实了。
  • The people were charmed by his eloquence.人们被他的口才迷住了。
n.名人,名流;著名,名声,名望
  • Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
  • He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。
n.(尤指娱乐界的)名人( celebrity的名词复数 );名流;名声;名誉
  • He only invited A-list celebrities to his parties. 他只邀请头等名流参加他的聚会。
  • a TV chat show full of B-list celebrities 由众多二流人物参加的电视访谈节目
标签: 网络英语
学英语单词
alarm switchboard
Bacidia
Bacillus icterogenes
bareboat charter party
be at an advantage
book jackets
comparative sociology
complex in seawater
corton-charlemagne
CRP-2
cryogenic connector
curvilinear style
cut in point
cyctic fibrosis of pancreas
deci-lumen
design assertion consistency checker
disquarter
dorsispinal
draw string handbag
dungsteads
Duponol
Dzhigda
Emero, R.
employing unit
equipartition theorem
equipment level
extraverted
factor proportion
fiddler's green, Fiddler's Green
filling plate
fine-structure
fixed gantry
forereckon
funicles
gummiferous
hardlines
hermitized
high purity graphite product
hydraulic giant nozzle
initial ratio
installation of anchoring equipment
Insulation Displacement Connector
joinable subset
kariba
Keonjhar
Ketting
laureys
let daylight into someone
logarithmic growth
luff lining
Mahlaing
milson
modulation efficiency factor
moraine clay
multi stage programming
multimedia PC
myrr
myrtle bird
nature of sampling
nuff nuffs
Old Academy
Osbourn Seamount
Pediculus humanus corporis
permanent lining,secondary lining
permissible sulfur
pfcrn
Platform Drilling Rig Insurance
polyunsaturated
preferential discharge
pregnate
prepared roofing
primary slimes
proprietary trading
raddeanum
rail-section
Ramet alloy
sale of assets
satellite planet
Seewen
self-checkings
Sen Long
shallow-pocket classifier
sighted
squamosomastoid suture
sulcus for superior petrosal sinus
terminal interface
titless
tolyls
track shoes
Trieste, G.of
tuey
two-doffer card
unfooted
unhindered
urolithin
v.s
volumetric stress
vomer teeth
woodway
Yong'an
zloties